Saudade kalma ce ta Fotigal wanda ke nufin jin daɗin fanko wanda tazarar da aka sanya tare da ƙaunatacce. Saboda haka ji ne na rashin, na wuri ko mutum, na zamani. Kalmar da aka aro daga al'adun Fotigal, yanzu ana amfani da ita sosai a cikin Faransanci, kodayake ba za a iya fassara ta ba, saboda motsin da take nunawa yana da rikitarwa.

Etymologiquement, nostalgia ya zo daga Latin katsewa, kuma yana nuna rikitarwa tausayawa a lokaci guda melancholy, nostalgia da bege. Bayyanar farko na wannan kalma zata kasance daga kusan 1200, a cikin ballads na masu wahalar Fotigal. Yana da tushe sosai a cikin al'adun Fotigal, shine tushen tatsuniyoyi da yawa kamar na Dom Sebastiao.

Wannan kalma tana haifar da cakuda ɗacin rai da ɗaci, inda muke tuna lokutan da aka kashe, galibi tare da ƙaunatacce, wanda muka san zai yi wahalar ganin ya sake faruwa. Amma bege ya ci gaba.

Babu kalmar daidai da Faransanci don fassara kalmar "saudade" daga Fotigal, kuma don kyakkyawan dalili: yana da wuya a sami kalmar da ta ƙunshi duka ƙwaƙwalwar ajiya mai farin ciki da wahalar da ke da alaƙa da rashin gamsuwa, nadama, yayin haɗuwa da ita bege mai yiwuwa. . Kalma ce da ke haifar da cakuda mai ban mamaki na motsin rai mai rikitarwa don tunawa da abubuwan da suka gabata, wanda masana ilimin harshe ba su iya tantance asalin sa ba.

Wani marubucin Fotigal, Manuel de Melo, ya cancanci saudade tare da wannan jumlar: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; ma'ana "kyakkyawan abin da aka ci nasara da mugun jin daɗi", wanda ke taƙaita ma'anar kalma ɗaya saudade.

Koyaya, wannan kalma na iya samun nuances da ma'anoni da yawa waɗanda marubuta ko mawaƙa da yawa suka ba da nasu ra'ayin abin da saudade yake. Misali, Fernando Pessoa, shahararren marubucin Fotigal, ya ayyana shi a matsayin "wakokin fado". Koyaya, duk sun yarda su gani a cikin wannan kalmar matsananciyar shaƙatawa, ɗan kama da kalmar “saifa”, wanda Baudelaire ya yi suna.

Fado salo ne na kiɗan Fotigal, mahimmanci da shahararsa a cikin Fotigal na da mahimmanci. A cikin al'adar, mace ce mai raira waƙa, tare da gitar igiya goma sha biyu, maza biyu suka buga. Ta hanyar wannan salon kiɗan ne aka fi bayyana saudade, a cikin rubutun mawaƙa da mawaƙa. A cikin waɗannan rubutattun waƙoƙi, mutum na iya haifar da nostalgia na baya, mutanen da suka ɓace, ƙauna da ta ɓace, yanayin ɗan adam da canza canjin lokaci. Yin waƙa da waɗannan ji yana ba wa masu sauraro damar fahimtar haƙiƙanin ma'anar saudade. Hanyoyin bayyanawa ce da ke da alaƙa da wannan kalmar, ta tarihin al'adun ta na Fotigal. Kodayake wannan kalma tana da zurfin harshen Fotigal kuma ba zai yiwu a iya fassara ta ba, saboda haka tana ci gaba da samun dama ga kowa da kowa, tana iya karantawa da zuciya motsin da mawaƙin fado ya bayyana, kamar Amalia Rodrigues, sanannen mawaƙa kuma muryarta ta ɗauka. cike da motsin rai a duk faɗin duniya, don haka ilimin saudade.

Yawancin masana harshe, masana falsafa, masana falsafa da marubuta sun yi kokari a cikin littattafai da litattafai don cancanta saudade. Adelino Braz, a cikin Wanda ba a iya fassara shi a cikin tambaya: nazarin saudade, ya cancanci wannan kalmar a matsayin "tashin hankali tsakanin masu adawa": a gefe guda jin rashi, a gefe guda fata da sha'awar sake ganowa. abin da muka rasa.

Harshen Fotigal yana amfani da kalmar "don samun saudades", abin da zai iya zama ƙaunatacce, wuri, ƙasa kamar ƙuruciya.

"Ina da abin da ya wuce," in ji Pessoa a cikin wasiƙarsa, "kawai saudades na ɓatattu, waɗanda nake ƙauna; ba saudade na lokacin da na ƙaunace su ba, amma ainihin saudade na waɗannan mutane ”.

A cewar Inês Oseki-Dépré a cikin littafinta La Saudade, asalin Portuguese nostalgia za a haɗa shi da yaƙe -yaƙe na farko a Afirka. Ta wurin wannan kalma ne nostalgia cewa mazauna sun bayyana yadda suke ji game da mahaifarsu daga Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde da The Azores.

A ƙarshe, wannan jin daɗin saudade yana kawo alaƙar da ba ta dace ba, a da da yanzu. Muna farin cikin kasancewa a baya, kuma muna bakin cikin cewa mun wuce a yanzu.

A ƙarshe, saudade cikakkiyar nostalgia ce, cakuda motsin zuciyar da ke taɓarɓarewa a lokuta daban-daban na tunaninmu, inda soyayya ta wuce, amma har yanzu tana nan.