“Shahararren littafin nan game da ilimin halin ɗabi’a, wanda aka rubuta shekaru 45 da suka shige, ya fito da harshen Rashanci,” in ji masanin ilimin ɗan adam Vladimir Romek. - Akwai dalilai daban-daban na gaskiyar cewa ba a wakilta sanannen sanannen ilimin halin ɗan adam a cikin sararin Rashanci. Daga cikin su, watakila, akwai wata boyayyen boyayyen adawa da ra'ayoyin da aka tabbatar da gwaji waɗanda ke ƙasƙantar da wanda ya gaskata da nasa keɓantacce.
Menene ya haifar da zazzafar tattaunawa, kuma ba kawai tsakanin kwararru ba? Musamman ɓacin rai ga mai karatu shine ikirari na cewa da ƙyar mutum ya sami 'yanci gwargwadon abin da aka yi imani da shi. A'a, halayensa (da kansa) nuni ne na yanayi na waje da kuma sakamakon ayyukansa, waɗanda kawai ake ganin suna da 'yancin kai. Masana ilimin halayyar dan adam, ba shakka, sun fusata da hasashe game da "bayani mara kyau" wanda suke ƙoƙarin fassara abin da ba za su iya gyarawa ba. 'Yanci, mutunci, 'yancin kai, kere-kere, mutuntaka irin waɗannan sharuddan da ba su dace ba ne kuma mawuyaci ga mai ɗabi'a. surorin da aka keɓe kan nazarin hukunci, mafi daidaici, rashin ma'anarsa da ma cutarwa, sun zama ba zato ba tsammani. Muhawarar ta yi zafi sosai, amma fayyace hujjar Skinner a koyaushe tana ba da umarnin girmama abokan hamayyarsa. Tare da ra'ayi mai ban mamaki game da yanayin ɗan adam, ba shakka, Ina so in yi jayayya: ba duk abin da ke nan ba za a iya daidaita shi tare da ra'ayoyin game da 'yancin kai, game da abubuwan ciki na ayyukanmu. Yana da wuya a nan da nan watsar da saba «hankali bayani» na mu da sauran mutane ta ayyuka. Amma tabbas ku, kamar ni, zai yi wahala ku ɗauki matsayin marubucin a matsayin na sama. Dangane da ingantaccen inganci, Skinner na iya ba da ƙima ga sauran hanyoyin da ake zaton an tabbatar da su ta hanyar kimiyya don kwatanta maɓuɓɓugan ruwa da ke motsa mutum a zahiri.
Fassara daga Turanci ta Alexander Fedorov, Mai aiki, 192 p.